Thơ [PHÓNG TÁC: Truyện Kiều] Chọn đời truân chuyên

Thảo luận trong 'Thơ' bắt đầu bởi luthyeen, 9/6/18.

  1. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140
    Chọn đời truân chuyên
    Tác giả:
    Lưu Thu Huyền (luthyeen)
    Thể loại: Phóng tác, thơ

    [​IMG]

    Tóm tắt Truyện Kiều:
    Thúy Kiều là một thiếu nữ tài sắc vẹn toàn, sống êm ấm cùng cha mẹ và hai em là Thúy Vân và Vương Quan. Trong buổi du xuân, Kiều gặp Kim Trọng, thề nguyền đính ước với nhau.
    Kim Trọng về quê chịu tang chú, gia đình Kiều bị mắc oan, Kiều phải bán mình chuộc cha. Kiều bị Mã Giám Sinh, Tú Bà, Sở Khanh lừa đẩy vào lầu xanh, được Thúc Sinh cứu khỏi lầu xanh nhưng bị Hoạn Thư ghen, Kiều phải trốn đi nương náu ở chùa Giác Duyên. Vô tình Kiều lại rơi vào tay Bạc Hạnh, Bạc Bà phải vào lầu xanh lần thứ hai. Kiều gặp Từ Hải. Từ Hải lấy Kiều làm vợ, giúp Kiều báo ân báo oán. Từ Hải mắc lừa Hồ Tôn Hiến, bị giết. Kiều bị bắt ép gả cho tên thổ quan. Nàng tủi nhục trầm mình ở sông Tiền Đường, Được sư Giác Duyên cứu, nương nhờ cửa Phật lần thứ hai.
    Kim Trọng trở lại, kết duyên với Thúy Vân nhưng vẫn đi tìm Kiều. Nhờ sư Giác Duyên, Kim-Kiều gặp nhau, gia đình đoàn tụ. Kim gặp Kiều đổi tình yêu thành tình bạn.

    Trích đoạn dùng để phóng tác:
    Chị em Thúy Kiều (15 - 38)
    Trao Duyên (723 - 758)
    Kiều - Kim Trọng đoàn tụ (3191 - 3254)


     
    Bài viết mới
    Hogwarts
    Hogwarts bởi Truẫn Phiện, 5/12/18 lúc 19:20
    Mãi sáng tên anh
    Mãi sáng tên anh bởi Ria Nguyễn, 3/12/18 lúc 23:22
    Chỉnh sửa cuối: 9/7/18
    Diên Vĩ, Hờ Lê, Đạo Nhân11 others thích điều này.
  2. Đông Hắc

    Đông Hắc Cừu Mọt Sách

    Cúư -> cứu.

    Hóng thơ của chị. <3
     
    Last edited by a moderator: 10/6/18
    luthyeen thích bài này.
  3. Aki Hanabusa

    Aki Hanabusa Đậu đại học Cừu chuyển ngữ

    Bài viết:
    86
    Đã được thích:
    1,126
    Điểm thành tích:
    100
    Thơ mà em. :v
     
    Đông Hắcluthyeen thích điều này.
  4. Đông Hắc

    Đông Hắc Cừu Mọt Sách

    À, em nhầm. Cảm ơn chị đã nhắc! :3
     
    luthyeen thích bài này.
  5. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140
    Cái này chị cop trên mạng, lúc fix không kỹ, cảm ơn em nha.
     
    Sa., Em 69Aki Hanabusa thích điều này.
  6. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140

    Chọn đời truân chuyên
    Lời tác giả: Bài thơ lấy lời Thúy Vân để bày tỏ, tại các trích đoạn có thể xem như là lời đối đáp lại của Vân so với lời văn của Nguyễn Du. Bài thơ được đăng lên để chia sẻ và dự thi event PHÓNG TÁC

    -1-
    Đầu lòng hai ả tố nga,
    Thúy Kiều là chị, tôi là Thúy Vân.
    Sinh ra đã tiếng bảo trân,
    Lớn lên hai đứa mười phân vẹn mười.
    Âu thì cũng chuyện lời người,
    Thân tôi chẳng dám mười mươi rõ ràng.
    Bởi mình chỉ tiếng đoan trang,
    Nào đâu có dám ngang hàng với ai?

    -2-
    Đầu lòng hai ả tố nga,
    Thúy Kiều là chị, tôi là Thúy Vân
    Cảnh nhà gặp họa túng bần,
    Chị Kiều lệ rớt bán thân cho người.
    Trước đi chị gửi chút lời,
    Cậy nhờ chàng Trọng với tôi một lòng.
    Lấy người chị vẫn hằng mong,
    Lòng tôi không khỏi một vòng xót xa.
    Duyên này của chị Kiều mà,
    Tôi làm sao nỡ lấy là của riêng?
    Vật này với chị gắn liền,
    Tôi làm sao nỡ hóa thêm phiên mình?

    -3-
    Đầu lòng hai ả tố nga,
    Thúy Kiều là chị, tôi là Thúy Vân.
    Thoắt trông xuân hạ mấy lần,
    Tôi nay đã chọn lang quân ý Kiều.

    Đêm khuya canh vắng tịch liêu,
    Sớm ngày luẩn quẩn đôi điều gia đinh.
    Xung quanh cảnh vật yên bình,
    Phòng riêng riêng nỗi một mình vốn riêng.
    Song thân nặng gánh muộn phiền,
    Thương thương xót xót rể hiền gái ngoan.
    Tình lang săn sóc vẹn toàn,
    Là khi trướng rủ mắt hoàn "kiều thê".
    Tỉnh nên lắm nỗi ê chề.
    Mà đâu dám tỏ lòng về ưu tư.
    Trao Duyên Kiều ấy chần chừ.
    Ý tôi với phận thực hư có vầy.
    Tha hương tôi chẳng thể tày,
    Thân lại khó giữ lòng này với duyên.
    Chàng, Kiều chén đồng thề nguyện,
    Chàng, tôi tam vái nên duyên vợ chồng.
    Cũng mang tiếng gái có công,
    Cớ sao chồng phụ, không cần thứ tha?
    Đó giờ chuyện tất nhiên mà,
    Ai ai nghĩ vậy, tôi là thế thân!

    Tỉnh thêm thêm thấy thương sầu,
    Tỉnh thêm thêm một miếng trầu vỡ đôi,
    Phận thêm một lớp vôi tôi,
    Tâm thêm một lớp đơn côi có thừa.

    Số ơi đã vận hay chưa?
    Để đời xoay chuyển người xưa sẽ về?
    Phu quân chẳng phải mải mê,
    Lương duyên kim ngọc tụ tề mừng vui.


    -4-
    Đầu lòng hai ả tố nga,
    Thúy Kiều là chị, tôi là Thúy Vân.
    Nhân gian sự thế xoay vần,
    Mười lăm năm ấy Kiều hân hoan về.
    Kể ra lắm chuyện bộn bề,
    Kể ra tiếng lòng chị thê lương nhiều.
    Tôi trả chị những thương yêu,
    Kiều rằng thân đã lâm nhiều bùn than.
    Chẳng xứng tình Trọng chứa chan,
    Thôi thì duyên định sang làn tri âm.

    -5-
    Đầu lòng hai ả tố nga,
    Thúy Kiều là chị, tôi là Thúy Vân.
    Kiều về Trọng chẳng bần thần,
    Kiều về với Trọng so phần tốt hơn.
    Uyên ương họa nét xuân sơn,
    Mộng thơ hoa thẹn bướm vờn sắc hương.
    Ngâm nga đôi khúc Đoạn Trường,
    Chàng bậc quân tử bên nàng tương tri,
    Hảo cảnh chẳng sờn ngoại vi,
    Bạc phòng sao dám so bì hơn thua.

    Xuân qua thu đến mấy mùa,
    Tay nâng tay đỡ rượu chua rót đầy.
    Hay trông cảnh người sum vầy.
    Tay nâng tay đỡ nhận bầy trái ngang.
    Thâm tâm là mấy bẽ bàng,
    Ngoại tâm là mấy lời vàng ý son
    Thấy mình thuần đơn chẳng còn,
    Đài trang nay cũng mỏi mòn phấn hoa.

    Bình an là thế đày đọa,
    Bình an là thế chua ngoa cuộc đời.
    Thôi thì cửa tử đến mời,
    Mai sau tôi sẽ chọn đời truân chuyên!
    09.06.2018
    Lưu Thu Huyền

    "Một cuộc đời bình an, có gì?"
    @An Khả Nhi Đây nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 16/7/18
    Lung Nguyệt, Âu Dương Y Điểm, East16 others thích điều này.
  7. Sa.

    Sa. Heheee

    Bài viết:
    66
    Đã được thích:
    617
    Điểm thành tích:
    83
    Xúc cảm mãnh liệt trong emm <3
     
    Đạo Nhânluthyeen thích điều này.
  8. Em 69

    Em 69
    ❝dẩy đầm đê❞

    Bài viết:
    1,898
    Đã được thích:
    10,665
    Điểm thành tích:
    190
    Ôi, công nhận chị Tâm viết thơ siêu thiệt chớ. Vần điệu đối đáp cũng rõ ràng, em thì chả có duyên viết thơ :(.
     
    Aki Hanabusa, luthyeen, Đạo Nhân2 others thích điều này.
  9. Đạo Nhân

    Đạo Nhân I'm not Ghẻ :) Cừu chuyển ngữ

    Bài viết:
    101
    Đã được thích:
    944
    Điểm thành tích:
    93
    Thích nhất phần thơ thứ 3 với thứ 5 <3. Thực sự tui không biết gì về thơ hết, nhưng mà khi đọc vẫn rất có xúc cảm, chứ thề, đọc truyện Kiều tui thương nhất là Thúy Vân. Móa, trên đời còn bao nhiêu người tốt cơ mà, nhưng duyên chị em lại phải trả, wh? Tui không có ý kiến gì về tư tưởng của tác giả bên Trung đâu, cũng không có ý gì với bác Nguyễn Du á, nhưng mà vẫn rất tiếc cho Thúy Vân. Chung quy lại là dù thế nào thì thơ của Túng cũng đã bộc bạch được phần nào về Thúy Vân rồi, ít ra khi người ta đọc xong cũng biết được không chỉ Thúy Kiều phải chịu thương đau, mà cả Thúy Vân cũng vậy, đau tâm cũng là đau mà.
     
    Diên Vĩ, luthyeenElite thích điều này.
  10. Truẫn Phiện

    Truẫn Phiện L o v e y o u r s e l f Cừu thông tấn Cừu tác giả Cừu đăng sách Cừu PR

    Bài viết:
    404
    Đã được thích:
    1,541
    Điểm thành tích:
    100
    Thật chứ muốn làm fan Tâm quá :'( thơ hay mà xúc động thật. Lúc học thơ đã thích Thúy Vân rồi, giờ đọc thơ thấy xót xa quá :'( thích thơ của Tâm ghê.
     
    luthyeenĐạo Nhân thích điều này.
  11. Đàm Hy

    Đàm Hy Mèo con lon ton Cừu phát thanh Cừu chuyển ngữ Cừu PR

    Bài viết:
    42
    Đã được thích:
    749
    Điểm thành tích:
    83
    Thật sự phải nói chị viết thơ hay cực (vậy mà bảo không hay, vả mặt đó =.=), đứa không biết về thơ như em cũng hiểu và cảm nhận được :3 Chị viết về Thuý Vân khiến em có một cái nhìn khác hẳn luôn cơ. Yêu chị =3=
     
    Last edited by a moderator: 11/6/18
    luthyeen, Đạo NhânEm 69 thích điều này.
  12. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140
    Cảm ơn Cần. <3

    @@ Đâu vẫn còn mấy chỗ ngang lắm.

    Tôi cũng thương Vân. Không phải đâu Cún ơi, bởi vì tác giả sử dụng nghệ thuật đòn bẩy. Nhân vật Vân chính là làm nền cho nhân vật Kiều nên mới vậy. Còn chuyện duyên chị buộc vào duyên em thì cũng có thể hiểu tương tự với "cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy". Hownnuwax là Kiều đã quỳ xuống van xin nên Vân cơ bản là không có lựa chọn khác.

    @@ Tôi sửa mãi.

    <3 Yêu em. Hay chị không dám nhận đâu. Chỉ là nhàng nhàng thôi. Nhiều người làm hay hơn nhiều.
     
    Đàm Hy, Sa., Đạo Nhân1 other person thích điều này.
  13. Đạo Nhân

    Đạo Nhân I'm not Ghẻ :) Cừu chuyển ngữ

    Bài viết:
    101
    Đã được thích:
    944
    Điểm thành tích:
    93
    Vậy là hiểu rồi nè, nhưng dù sao cũng vẫn thương Vân, mà mấy câu thơ Túng gieo vần hay lắm ấy, cả hình ảnh thơ cũng đẹp nữa, đọc đến câu này phần 5 tui bấn loạn luôn:
    "Uyên ương họa nét xuân sơn,
    Mộng thơ hoa thẹn bướm vờn sắc hương."
     
    luthyeen thích bài này.
  14. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140
    Bắt chước cụ Du hoa mỹ một chút cho nó giống văn thời xưa. =))
    Cơ mà câu này đau lòng thế mà. =))
     
    Đạo Nhân thích bài này.
  15. Đạo Nhân

    Đạo Nhân I'm not Ghẻ :) Cừu chuyển ngữ

    Bài viết:
    101
    Đã được thích:
    944
    Điểm thành tích:
    93
    Nhưng nó vẫn hay ấy, thích cực. =))
    Tui cảm thụ văn thơ kém lắm, cái gì lồ lộ là thấy được luôn, mà khép kín là khó nghĩ ra. =))
     
    luthyeen thích bài này.
  16. Aki Hanabusa

    Aki Hanabusa Đậu đại học Cừu chuyển ngữ

    Bài viết:
    86
    Đã được thích:
    1,126
    Điểm thành tích:
    100
    Mê rồi má ơi.
     
    luthyeen thích bài này.
  17. luthyeen

    luthyeen Lưu Thu Huyền Thành viên BQT

    Bài viết:
    855
    Đã được thích:
    5,065
    Điểm thành tích:
    140
    Mê má hả. :3
     
  18. Cổ Trà Vô Hương

    Cổ Trà Vô Hương Chí Tôn Hồng Nhan Thành viên BQT Cừu chuyển ngữ Comics Sheep

    Bài viết:
    159
    Đã được thích:
    1,564
    Điểm thành tích:
    100
    Nói đến truyện Kiều riết người ta nhớ đến Kiều, chẳng ai nhớ Vân. Tôi thương Vân bao năm rồi :'(

    Thơ cô làm hay lắm :"( Vần điệu rất đều, đọc lên rất đã tai <3
     
    luthyeenĐàm Hy thích điều này.

Chia sẻ trang này