Chuyển ngữ About them - Nhiều tác giả

Thảo luận trong 'Tác phẩm phương Tây' bắt đầu bởi Aria, 14/6/19.

  1. Aria

    Aria Cừu thông thái Thành viên BQT

    Bài viết:
    244
    Đã được thích:
    2,725
    Điểm thành tích:
    100

    [​IMG]
    Tên: About them
    Tác giả: Nhiều tác giả
    Nguồn: Nhiều nguồn
    Thể loại: Nhiều thể loại
    Chuyển ngữ: Aria
    Chú thích:
    Đây là topic những mẫu thơ, truyện ngắn mình lượm được từ nhiều nguồn khác nhau, không cố định. "About them" chỉ là tên cho topic, trong mỗi mẫu thì có tên do tác giả đặt.

    Mục lục:

    1. Linh hồn của Portobello - Remi Graves
    2. Bí mật - Fred Smiths
    3. Loving you - Lang Leav
    4. Just friend - Lang Leav
     
    Quan tâm nhiều
    The Voice Sheep
    The Voice Sheep bởi Âu Dương Y Điểm, 15/7/19 lúc 21:32
    OTP - Nhiều tác giả
    OTP - Nhiều tác giả bởi Aki Hanabusa, 14/7/19 lúc 17:35
    Nhẹ nhàng à, nhẹ nhàng ơi
    Nhẹ nhàng à, nhẹ nhàng ơi bởi Du., 16/7/19 lúc 22:51
    Báo danh nhận lương tháng 7
    Báo danh nhận lương tháng 7 bởi Din, 15/7/19 lúc 14:53
    Khi tháng Tám đến
    Khi tháng Tám đến bởi Aria, 18/7/19 lúc 15:53
    Bài viết mới
    Cốm
    Cốm bởi Cốm, 19/7/19 lúc 18:39
    Chỉnh sửa cuối: 19/6/19
    Lu, Pansy Hy, Diên Vĩ3 others thích điều này.
    1. Bình luận
    2. Aria
      Aria
      Phần hai á, '-') tui đang mần cái tui quên :)))
      14/7/19 lúc 06:43 Báo cáo
    3. Andrea
      Andrea
      ủa bae ơi phần 2 mất tiêu đâu rồii
      13/7/19 lúc 23:01 Báo cáo
  2. Aria

    Aria Cừu thông thái Thành viên BQT

    Bài viết:
    244
    Đã được thích:
    2,725
    Điểm thành tích:
    100
    1. Linh hồn của Portobello

    Tôi đi bộ xuống con đường mòn
    để tìm linh hồn của nơi đây
    đang tìm kiếm không gian hạ cánh.

    Tôi thấy nó ở trên cao
    đang vỗ cánh lay đám mây hé mở
    cố gắng không chạm vào

    ngàn hạc mắt đỏ bay ngang trời.
    Vô số con hạc ấy, đã sẵn sàng để
    đậu lên những tòa nhà xa xỉ.

    Nơi vỉa hè bây giờ,
    tràn ngập các cửa hàng màu sắc:
    cửa hàng giày, cửa hàng đồ nội thất.

    Trung tâm cộng đồng đang đóng cửa
    và âm thanh trẻ con chơi đùa
    đã át cả tiếng máy khoan
    và trộn xi măng cả ngày.

    Tôi đã từng thấy linh hồn
    nhảy lên cái cán tròn
    khiêu vũ cùng xe buýt-
    Tôi thấy cô ấy đang bám

    vì sự sống thân yêu trên thân cây cằn cỗi,
    đang giữ chặt gốc cây
    nơi những chiếc lá đã từng ở đó.

    Tôi thấy cô đứng cạnh máng xối
    của thị trường giá cao lần nữa,
    bây giờ du khách đang bị cuốn đi với
    kỉ vật và cờ Liên hiệp Anh
    hoặc những cửa hàng nhộn nhịp rồi vào bãi đất trống.

    Tôi hỏi linh hồn chuyện gì đã xảy ra
    Cô nói với chất giọng lạnh và trong trẻo:

    Bạn không thể tân trang lại con đường
    và quên đi linh hồn của nó
    vẫn đang nhìn
    vì một nơi hạ cánh.
     
    Pansy Hy, Diên Vĩ, Din2 others thích điều này.
  3. Aria

    Aria Cừu thông thái Thành viên BQT

    Bài viết:
    244
    Đã được thích:
    2,725
    Điểm thành tích:
    100
    3. Loving you - Lang Leav

    Tôi đã thấy anh vào một ngày khác. Cánh tay anh choàng vai cô gái khác, mắt anh lướt qua tôi-một cách thật chậm rãi trong sự thừa nhận của họ.
    Tôi tự hỏi rằng liệu anh có nhớ những gì tôi từng nói với anh không?

    Tôi sẽ yêu anh mãi mãi.

    Anh đã nở một nụ cười buồn với tôi trước khi trả lời.

    Nhưng tôi sợ rằng một ngày nào đó em có thể sẽ bỏ rơi tôi.

    Bây giờ là tất cả những năm sau, tôi lại chính là người sợ hãi. Bởi vì tôi yêu anh, tôi vẫn sẽ như thế. Tôi không thể nào dừng lại. Tôi không nghĩ rằng tôi có thể. Và tôi không nghĩ là tôi sẽ làm điều đó.

    4. Just friend - Lang Leav

    Tôi biết rằng anh không phải của tôi,
    và có lẽ sẽ không bao giờ được như thế,
    vì thế sự tức giận của tôi khi anh đi với cô ta,
    tôi không có quyền được làm điều đó.​

    Tôi biết rằng anh không nợ gì tôi cả,
    và tôi cũng không nên hỏi thêm bất cứ điều gì;
    tôi không nên cảm thấy thất vọng,
    về những khoảng thời gian anh không gọi cho tôi.​

    Những gì mà tôi nghĩ- không nên cho anh thấy,
    khi mà anh ở gần đây tôi sẽ không ở đó;
    tôi biết là thật không đúng khi cảm thấy như vậy-
    nhưng nó không có nghĩa là tôi sẽ không làm.​
     
    Din, Pansy Hy, Diên Vĩ1 other person thích điều này.

Chia sẻ trang này